One reason more hasn’t been done along those lines might be that anyone who had the knowledge and talent to do something like that on a large scale would be tremendously valuable to the advertising industry.

Perhaps that’s somewhere to look for inspiration in the design. On the surface a system like Google Adsense seems unrelated, but their systems do the sort of large scale data mining and heuristic processing.